Choisir un exercice
Répéter et s'enregistrer (pour les apprenant.e.s L2)
Écoutez, enregistrez ce que vous entendez, et comparez votre prononciation à l'original. *Vos enregistrements sont temporaires et ne seront jamais sauvegardés sur notre serveur
Reconnaître les phrases
Écoutez, puis cliquez sur la phrase correspondante
Faire correspondre les traductions écrites
Cliquez sur le mot ou la phrase innu-e et sur la traduction correspondante
Reconnaître les traductions des phrases
Écoutez, puis cliquez sur la traduction correspondante
Dictée de phrases
Écrivez (en innu) les phrases que vous entendez
Notice (8): Undefined index: [APP/Template/Element/activity.ctp, line 201]Zut! On n'a pas cette leçon dans le dialecte . On l'a remplacé par le dialecte Est.Code Context<div class="alert alert-warning alert-dismissible text-center <?=$preferred_dialect==$dialect_id?'d-none':''?>" id="dialectChanged"><span class="fa fa-exclamation-circle mr-2"></span> <?= __('Uh-oh! We don\'t have this lesson in the <em>{0}</em> dialect. It has been replaced with the <strong>{1}</strong> dialect.',$dialects[$preferred_dialect],$dialects[$dialect_id])?></div>$viewFile = '/mnt/data/www/virtual/lessons.innu.atlas-ling.ca/webroot/htdocs/src/Template/Element/activity.ctp' $dataForView = [ 'activity' => object(App\Model\Entity\ActivitiesLesson) { 'id' => (int) 2381, 'activity_id' => (int) 76, 'lesson_id' => (int) 340, 'sort' => (float) 2, 'activity' => object(App\Model\Entity\Activity) {}, 'lesson' => object(App\Model\Entity\Lesson) {}, '[new]' => false, '[accessible]' => [ [maximum depth reached] ], '[dirty]' => [[maximum depth reached]], '[original]' => [[maximum depth reached]], '[virtual]' => [[maximum depth reached]], '[errors]' => [[maximum depth reached]], '[invalid]' => [[maximum depth reached]], '[repository]' => 'ActivitiesLessons' }, '_serialize' => [ (int) 0 => 'activity', (int) 1 => 'dialects', (int) 2 => 'previousLessons', (int) 3 => 'parameters', (int) 4 => 'lexicons', (int) 5 => 'syllables', (int) 6 => 'texts', (int) 7 => 'dialect_id', (int) 8 => 'lesson_media_id', (int) 9 => 'preferred_dialect' ], 'dialects' => [ (int) 1 => 'Centre', (int) 2 => 'Est', (int) 3 => 'Ouest', (int) 4 => 'Sheshatshiu', (int) 5 => 'Mushuau' ], 'previousLessons' => [], 'parameters' => [ 'stimType' => 'text', 'targetType' => 'text', 'maxTargets' => '10', 'stimCount' => '10', 'usePrevious' => 'False', 'playTargetSound' => 'False', 'penalty' => '5', 'time' => '120', 'oral_instructions' => '', 'instructions_en' => '', 'instructions_fr' => '', 'points' => (int) 5, 'max_points' => (int) 50 ], 'lexicons' => [], 'syllables' => [], 'texts' => [ (int) 0 => object(App\Model\Entity\StoryLine) {}, (int) 1 => object(App\Model\Entity\StoryLine) {}, (int) 2 => object(App\Model\Entity\StoryLine) {}, (int) 3 => object(App\Model\Entity\StoryLine) {}, (int) 4 => object(App\Model\Entity\StoryLine) {}, (int) 5 => object(App\Model\Entity\StoryLine) {}, (int) 6 => object(App\Model\Entity\StoryLine) {}, (int) 7 => object(App\Model\Entity\StoryLine) {}, (int) 8 => object(App\Model\Entity\StoryLine) {}, (int) 9 => object(App\Model\Entity\StoryLine) {}, (int) 10 => object(App\Model\Entity\StoryLine) {}, (int) 11 => object(App\Model\Entity\StoryLine) {} ], 'dialect_id' => (int) 2, 'preferred_dialect' => null, 'lang' => 'fr' ] $activity = object(App\Model\Entity\ActivitiesLesson) { 'id' => (int) 2381, 'activity_id' => (int) 76, 'lesson_id' => (int) 340, 'sort' => (float) 2, 'activity' => object(App\Model\Entity\Activity) {}, 'lesson' => object(App\Model\Entity\Lesson) {}, '[new]' => false, '[accessible]' => [ 'activity_id' => true, 'lesson_id' => true, 'sort' => true, 'activity' => true, 'lesson' => true ], '[dirty]' => [], '[original]' => [], '[virtual]' => [], '[errors]' => [], '[invalid]' => [], '[repository]' => 'ActivitiesLessons' } $_serialize = [ (int) 0 => 'activity', (int) 1 => 'dialects', (int) 2 => 'previousLessons', (int) 3 => 'parameters', (int) 4 => 'lexicons', (int) 5 => 'syllables', (int) 6 => 'texts', (int) 7 => 'dialect_id', (int) 8 => 'lesson_media_id', (int) 9 => 'preferred_dialect' ] $dialects = [ (int) 1 => 'Centre', (int) 2 => 'Est', (int) 3 => 'Ouest', (int) 4 => 'Sheshatshiu', (int) 5 => 'Mushuau' ] $previousLessons = [] $parameters = [ 'stimType' => 'text', 'targetType' => 'text', 'maxTargets' => '10', 'stimCount' => '10', 'usePrevious' => 'False', 'playTargetSound' => 'False', 'penalty' => '5', 'time' => '120', 'oral_instructions' => '', 'instructions_en' => '', 'instructions_fr' => '', 'points' => (int) 5, 'max_points' => (int) 50 ] $lexicons = [] $syllables = [] $texts = [ (int) 0 => object(App\Model\Entity\StoryLine) { 'id' => (int) 941, 'story_id' => (int) 98, 'dialect_id' => null, 'content' => 'Tshitishpishin a tshetshi natutuin, tshui aimitin?', 'align' => null, 'translation_en' => 'Do you have time to listen to me, I would like to talk to you?', 'translation_fr' => 'As-tu le temps de m'écouter, je voudrais te parler?', 'is_public' => true, 'media' => [ [maximum depth reached] ], '[new]' => false, '[accessible]' => [ [maximum depth reached] ], '[dirty]' => [[maximum depth reached]], '[original]' => [[maximum depth reached]], '[virtual]' => [[maximum depth reached]], '[errors]' => [[maximum depth reached]], '[invalid]' => [[maximum depth reached]], '[repository]' => 'StoryLines' }, (int) 1 => object(App\Model\Entity\StoryLine) { 'id' => (int) 942, 'story_id' => (int) 98, 'dialect_id' => null, 'content' => 'Uemut uin, nitishpishin tshetshi natutatan.', 'align' => 'right', 'translation_en' => 'Of course I have time to listen to you.', 'translation_fr' => 'Bien sûr que j'ai le temps de t'écouter.', 'is_public' => true, 'media' => [ [maximum depth reached] ], '[new]' => false, '[accessible]' => [ [maximum depth reached] ], '[dirty]' => [[maximum depth reached]], '[original]' => [[maximum depth reached]], '[virtual]' => [[maximum depth reached]], '[errors]' => [[maximum depth reached]], '[invalid]' => [[maximum depth reached]], '[repository]' => 'StoryLines' }, (int) 2 => object(App\Model\Entity\StoryLine) { 'id' => (int) 943, 'story_id' => (int) 98, 'dialect_id' => null, 'content' => 'Eshe, apu shukᵘ minupanian, apu tshissenitaman tshekuan etian. Nanitam nui man.', 'align' => null, 'translation_en' => 'Yes, I'm not doing very well, I don't know what's going on with me. I often feel like crying.', 'translation_fr' => 'Oui, je ne vais pas très bien, je ne sais pas ce qui m'arrive. J'ai souvent envie de pleurer.', 'is_public' => true, 'media' => [ [maximum depth reached] ], '[new]' => false, '[accessible]' => [ [maximum depth reached] ], '[dirty]' => [[maximum depth reached]], '[original]' => [[maximum depth reached]], '[virtual]' => [[maximum depth reached]], '[errors]' => [[maximum depth reached]], '[invalid]' => [[maximum depth reached]], '[repository]' => 'StoryLines' }, (int) 3 => object(App\Model\Entity\StoryLine) { 'id' => (int) 944, 'story_id' => (int) 98, 'dialect_id' => null, 'content' => 'Tshiminukuamun a? Tshitaieshkushinatshe put an.', 'align' => 'right', 'translation_en' => 'Are you sleeping well? Maybe you're tired.', 'translation_fr' => 'Est-ce que tu dors bien? Peut-être que tu es fatiguée.', 'is_public' => true, 'media' => [ [maximum depth reached] ], '[new]' => false, '[accessible]' => [ [maximum depth reached] ], '[dirty]' => [[maximum depth reached]], '[original]' => [[maximum depth reached]], '[virtual]' => [[maximum depth reached]], '[errors]' => [[maximum depth reached]], '[invalid]' => [[maximum depth reached]], '[repository]' => 'StoryLines' }, (int) 4 => object(App\Model\Entity\StoryLine) { 'id' => (int) 945, 'story_id' => (int) 98, 'dialect_id' => null, 'content' => 'Tshipa tshi put. Apu mishta-minukuamuian. Nanikutini, nipekupan tepishkati ekue eka tshi nipaian. Ekue aieshkushian kiashikati.', 'align' => null, 'translation_en' => 'Maybe that's it. I don't sleep well. Often I wake up at night and can't go back to sleep. And then I'm tired during the day.', 'translation_fr' => 'C'est peut-être ça. Je ne dors pas bien. Souvent, je me réveille la nuit et je ne peux pas me rendormir. Et puis, je suis fatiguée pendant la journée.', 'is_public' => true, 'media' => [ [maximum depth reached] ], '[new]' => false, '[accessible]' => [ [maximum depth reached] ], '[dirty]' => [[maximum depth reached]], '[original]' => [[maximum depth reached]], '[virtual]' => [[maximum depth reached]], '[errors]' => [[maximum depth reached]], '[invalid]' => [[maximum depth reached]], '[repository]' => 'StoryLines' }, (int) 5 => object(App\Model\Entity\StoryLine) { 'id' => (int) 946, 'story_id' => (int) 98, 'dialect_id' => null, 'content' => 'Ekᵘ ma, tshimishta-min a kapi kiashikati? Eukuan etian meshta-miniani kapi nin, apu minukuamuian.', 'align' => 'right', 'translation_en' => 'Also, do you drink a lot of coffee during the day? That's what happens to me when I drink too much coffee, I don't sleep well.', 'translation_fr' => 'Et puis, est-ce que tu bois beaucoup de café pendant la journée? C'est ce qui m'arrive quand je bois trop de café, je ne dors pas bien.', 'is_public' => true, 'media' => [ [maximum depth reached] ], '[new]' => false, '[accessible]' => [ [maximum depth reached] ], '[dirty]' => [[maximum depth reached]], '[original]' => [[maximum depth reached]], '[virtual]' => [[maximum depth reached]], '[errors]' => [[maximum depth reached]], '[invalid]' => [[maximum depth reached]], '[repository]' => 'StoryLines' }, (int) 6 => object(App\Model\Entity\StoryLine) { 'id' => (int) 947, 'story_id' => (int) 98, 'dialect_id' => null, 'content' => 'Eshe tapue, nimishta-min kapi, nasht peikunnu tatunakan ishkanitshishikua.', 'align' => null, 'translation_en' => 'Yes it's true, I drink a lot of coffee, at least ten cups throughout the day.', 'translation_fr' => 'Oui c'est vrai, je bois beaucoup de café, au moins dix tasses durant toute la journée.', 'is_public' => true, 'media' => [ [maximum depth reached] ], '[new]' => false, '[accessible]' => [ [maximum depth reached] ], '[dirty]' => [[maximum depth reached]], '[original]' => [[maximum depth reached]], '[virtual]' => [[maximum depth reached]], '[errors]' => [[maximum depth reached]], '[invalid]' => [[maximum depth reached]], '[repository]' => 'StoryLines' }, (int) 7 => object(App\Model\Entity\StoryLine) { 'id' => (int) 948, 'story_id' => (int) 98, 'dialect_id' => null, 'content' => 'Ekᵘ ashit, tshekuan an miamitunenitamikuin?', 'align' => 'right', 'translation_en' => 'And at the same time, what's on your mind?', 'translation_fr' => 'Et en même temps, qu'est-ce qui te fait réfléchir?', 'is_public' => true, 'media' => [ [maximum depth reached] ], '[new]' => false, '[accessible]' => [ [maximum depth reached] ], '[dirty]' => [[maximum depth reached]], '[original]' => [[maximum depth reached]], '[virtual]' => [[maximum depth reached]], '[errors]' => [[maximum depth reached]], '[invalid]' => [[maximum depth reached]], '[repository]' => 'StoryLines' }, (int) 8 => object(App\Model\Entity\StoryLine) { 'id' => (int) 949, 'story_id' => (int) 98, 'dialect_id' => null, 'content' => 'Akushun: manitushiss <i>Covid-19</i>, katshishkutamatsheutshuap, nikanishat.', 'align' => null, 'translation_en' => 'The disease Covid-19, school, my family.', 'translation_fr' => 'La maladie Covid-19, l'école, ma famille.', 'is_public' => true, 'media' => [ [maximum depth reached] ], '[new]' => false, '[accessible]' => [ [maximum depth reached] ], '[dirty]' => [[maximum depth reached]], '[original]' => [[maximum depth reached]], '[virtual]' => [[maximum depth reached]], '[errors]' => [[maximum depth reached]], '[invalid]' => [[maximum depth reached]], '[repository]' => 'StoryLines' }, (int) 9 => object(App\Model\Entity\StoryLine) { 'id' => (int) 950, 'story_id' => (int) 98, 'dialect_id' => null, 'content' => 'Tshinishtutatin nuitsheuakan, eukuan eshinakushian kie nin. Tshekuan ma tshipa tutenan. Tshika ashuapinan kanapua. Shash tshekat tshika minupanitshe.', 'align' => 'right', 'translation_en' => 'I understand, my friend, it's the same for me. What can we do? We'll wait it out. It'll be okay soon.', 'translation_fr' => 'Je te comprends mon amie, c'est la même chose pour moi. Que peut-on faire? Nous allons attendre. Ça ira bien bientôt.', 'is_public' => true, 'media' => [ [maximum depth reached] ], '[new]' => false, '[accessible]' => [ [maximum depth reached] ], '[dirty]' => [[maximum depth reached]], '[original]' => [[maximum depth reached]], '[virtual]' => [[maximum depth reached]], '[errors]' => [[maximum depth reached]], '[invalid]' => [[maximum depth reached]], '[repository]' => 'StoryLines' }, (int) 10 => object(App\Model\Entity\StoryLine) { 'id' => (int) 951, 'story_id' => (int) 98, 'dialect_id' => null, 'content' => 'Niminuenimun katshi aimitan.', 'align' => null, 'translation_en' => 'I feel good after talking to you.', 'translation_fr' => 'Je me sens bien après t'avoir parlé.', 'is_public' => true, 'media' => [ [maximum depth reached] ], '[new]' => false, '[accessible]' => [ [maximum depth reached] ], '[dirty]' => [[maximum depth reached]], '[original]' => [[maximum depth reached]], '[virtual]' => [[maximum depth reached]], '[errors]' => [[maximum depth reached]], '[invalid]' => [[maximum depth reached]], '[repository]' => 'StoryLines' }, (int) 11 => object(App\Model\Entity\StoryLine) { 'id' => (int) 952, 'story_id' => (int) 98, 'dialect_id' => null, 'content' => 'Niminueniten... eka shakuenimu, tshe aimian.', 'align' => 'right', 'translation_en' => 'I'm glad... don't be shy, give me a call [anytime].', 'translation_fr' => 'Je suis contente... ne sois pas gênée, tu m'appelleras.', 'is_public' => true, 'media' => [ [maximum depth reached] ], '[new]' => false, '[accessible]' => [ [maximum depth reached] ], '[dirty]' => [[maximum depth reached]], '[original]' => [[maximum depth reached]], '[virtual]' => [[maximum depth reached]], '[errors]' => [[maximum depth reached]], '[invalid]' => [[maximum depth reached]], '[repository]' => 'StoryLines' } ] $dialect_id = (int) 2 $preferred_dialect = null $lang = 'fr' $session = object(Cake\Http\Session) { [protected] _engine => null [protected] _started => true [protected] _lifetime => (int) 1440 [protected] _isCLI => false } $soundDialect = 'C' $preURL = '/' $dialectFound = [ (int) 0 => (int) 2 ] $media = object(App\Model\Entity\Media) { 'id' => (int) 7222, 'url' => '/files/sounds/est/N4_C2_Est_Apu shukw_YMGM_P13.mp3', 'locale' => null, 'dialect_id' => (int) 2, 'filename' => 'N4_C2_Est_Apu shukw_YMGM_P13.mp3', 'mime' => 'audio/mpeg', 'source' => null, 'public_note_en' => null, 'public_note_fr' => null, 'is_public' => true, '_joinData' => object(App\Model\Entity\MediaStoryLine) {}, 'dialect' => object(App\Model\Entity\Dialect) {}, 'MediaStoryLines' => [ 'story_line_id' => (int) 952, 'media_id' => (int) 7222 ], '[new]' => false, '[accessible]' => [ 'uuid' => true, 'mime' => true, 'locale' => true, 'url' => true, 'path' => true, 'filename' => true, 'meta' => true, 'public_note_en' => true, 'public_note_fr' => true, 'source' => true, 'user_id' => true, 'dialect_id' => true, 'created_at' => true, 'updated_at' => true, 'is_public' => true, 'log' => true, 'user' => true, 'dialect' => true, 'activities' => true, 'lexicons' => true, 'syllables' => true ], '[dirty]' => [], '[original]' => [], '[virtual]' => [], '[errors]' => [], '[invalid]' => [], '[repository]' => 'Media' } $story_line = object(App\Model\Entity\StoryLine) { 'id' => (int) 952, 'story_id' => (int) 98, 'dialect_id' => null, 'content' => 'Niminueniten... eka shakuenimu, tshe aimian.', 'align' => 'right', 'translation_en' => 'I'm glad... don't be shy, give me a call [anytime].', 'translation_fr' => 'Je suis contente... ne sois pas gênée, tu m'appelleras.', 'is_public' => true, 'media' => [ (int) 0 => object(App\Model\Entity\Media) {} ], '[new]' => false, '[accessible]' => [ 'story_id' => true, 'content' => true, 'translation_en' => true, 'translation_fr' => true, 'admin_note' => true, 'sort' => true, 'user_id' => true, 'is_public' => true, 'dialect_id' => true, 'meta' => true, 'created_at' => true, 'updated_at' => true, 'log' => true, 'story' => true, 'user' => true, 'dialect' => true, 'activities' => true, 'media' => true ], '[dirty]' => [], '[original]' => [], '[virtual]' => [], '[errors]' => [], '[invalid]' => [], '[repository]' => 'StoryLines' } $d_id = (int) 2 $dialect = 'Est' $lesson_activity = object(App\Model\Entity\Activity) { 'id' => (int) 89, 'title_en' => 'Sentence dictation', 'title_fr' => 'Dictée de phrases', 'description_en' => 'Write (in Innu) the sentences that you hear', 'description_fr' => 'Écrivez (en innu) les phrases que vous entendez', 'is_public' => true, '_joinData' => object(App\Model\Entity\ActivitiesLesson) {}, 'ActivitiesLessons' => [ 'activity_id' => (int) 89, 'lesson_id' => (int) 340 ], '[new]' => false, '[accessible]' => [ 'activity_type_id' => true, 'activity_configuration_id' => true, 'title_en' => true, 'title_fr' => true, 'description_en' => true, 'description_fr' => true, 'admin_note' => true, 'user_id' => true, 'is_public' => true, 'meta' => true, 'created_at' => true, 'updated_at' => true, 'log' => true, 'activity_type' => true, 'activity_configuration' => true, 'user' => true, 'activity_parameters' => true, 'lessons' => true, 'media' => true, 'story_lines' => true ], '[dirty]' => [], '[original]' => [], '[virtual]' => [], '[errors]' => [], '[invalid]' => [], '[repository]' => 'Activities' } $activity_lesson_id = (int) 2384 $user_score = null $top_score = nullinclude - APP/Template/Element/activity.ctp, line 201 Cake\View\View::_evaluate() - CORE/src/View/View.php, line 1240 Cake\View\View::_render() - CORE/src/View/View.php, line 1201 Cake\View\View::_renderElement() - CORE/src/View/View.php, line 1598 Cake\View\View::element() - CORE/src/View/View.php, line 706 include - APP/Template/Lessons/choose.ctp, line 209 Cake\View\View::_evaluate() - CORE/src/View/View.php, line 1240 Cake\View\View::_render() - CORE/src/View/View.php, line 1201 Cake\View\View::render() - CORE/src/View/View.php, line 803 Cake\Controller\Controller::render() - CORE/src/Controller/Controller.php, line 790 App\Controller\LessonsController::activity() - APP/Controller/LessonsController.php, line 382 Cake\Controller\Controller::invokeAction() - CORE/src/Controller/Controller.php, line 609 Cake\Http\ActionDispatcher::_invoke() - CORE/src/Http/ActionDispatcher.php, line 120 Cake\Http\ActionDispatcher::dispatch() - CORE/src/Http/ActionDispatcher.php, line 94 Cake\Http\BaseApplication::__invoke() - CORE/src/Http/BaseApplication.php, line 235 Cake\Http\Runner::__invoke() - CORE/src/Http/Runner.php, line 65 Cake\I18n\Middleware\LocaleSelectorMiddleware::__invoke() - CORE/src/I18n/Middleware/LocaleSelectorMiddleware.php, line 65
Reconnaître les phrases
Écoutez, puis cliquez sur la phrase correspondante
