Choose activity
Repeat and record (for L2 learners)
Listen, record what you hear, and compare your own pronunciation to the original. *User recordings are temporary and will never be saved on our server
Recognize new sentences
Listen, then click the corresponding sentence
Match written translations
Click the Innu word/phrase and its corresponding translation
Recognize new sentence translations
Listen, then click the corresponding translation
Sentence dictation
Write (in Innu) the sentences that you hear
Notice (8): Undefined index: [APP/Template/Element/activity.ctp, line 201]Uh-oh! We don't have this lesson in the dialect. It has been replaced with the Eastern dialect.Code Context<div class="alert alert-warning alert-dismissible text-center <?=$preferred_dialect==$dialect_id?'d-none':''?>" id="dialectChanged">
<span class="fa fa-exclamation-circle mr-2"></span> <?= __('Uh-oh! We don\'t have this lesson in the <em>{0}</em> dialect. It has been replaced with the <strong>{1}</strong> dialect.',$dialects[$preferred_dialect],$dialects[$dialect_id])?>
</div>
$viewFile = '/mnt/data/www/virtual/lessons.innu.atlas-ling.ca/webroot/htdocs/src/Template/Element/activity.ctp' $dataForView = [ 'activity' => object(App\Model\Entity\ActivitiesLesson) { 'id' => (int) 2383, 'activity_id' => (int) 75, 'lesson_id' => (int) 340, 'sort' => (float) 4, 'activity' => object(App\Model\Entity\Activity) {}, 'lesson' => object(App\Model\Entity\Lesson) {}, '[new]' => false, '[accessible]' => [ [maximum depth reached] ], '[dirty]' => [[maximum depth reached]], '[original]' => [[maximum depth reached]], '[virtual]' => [[maximum depth reached]], '[errors]' => [[maximum depth reached]], '[invalid]' => [[maximum depth reached]], '[repository]' => 'ActivitiesLessons' }, '_serialize' => [ (int) 0 => 'activity', (int) 1 => 'dialects', (int) 2 => 'previousLessons', (int) 3 => 'parameters', (int) 4 => 'lexicons', (int) 5 => 'syllables', (int) 6 => 'texts', (int) 7 => 'dialect_id', (int) 8 => 'lesson_media_id', (int) 9 => 'preferred_dialect' ], 'dialects' => [ (int) 1 => 'Central', (int) 2 => 'Eastern', (int) 3 => 'Western', (int) 4 => 'Sheshatshiu', (int) 5 => 'Mushuau' ], 'previousLessons' => [], 'parameters' => [ 'stimType' => 'text', 'targetType' => 'text', 'maxTargets' => '20', 'stimCount' => '10', 'usePrevious' => 'False', 'playTargetSound' => 'False', 'penalty' => '5', 'time' => '120', 'oral_instructions' => '', 'instructions_en' => '', 'instructions_fr' => '', 'TargetDisplay' => 'def', 'points' => (int) 5, 'max_points' => (int) 50 ], 'lexicons' => [], 'syllables' => [], 'texts' => [ (int) 0 => object(App\Model\Entity\StoryLine) {}, (int) 1 => object(App\Model\Entity\StoryLine) {}, (int) 2 => object(App\Model\Entity\StoryLine) {}, (int) 3 => object(App\Model\Entity\StoryLine) {}, (int) 4 => object(App\Model\Entity\StoryLine) {}, (int) 5 => object(App\Model\Entity\StoryLine) {}, (int) 6 => object(App\Model\Entity\StoryLine) {}, (int) 7 => object(App\Model\Entity\StoryLine) {}, (int) 8 => object(App\Model\Entity\StoryLine) {}, (int) 9 => object(App\Model\Entity\StoryLine) {}, (int) 10 => object(App\Model\Entity\StoryLine) {}, (int) 11 => object(App\Model\Entity\StoryLine) {} ], 'dialect_id' => (int) 2, 'preferred_dialect' => null, 'lang' => 'en' ] $activity = object(App\Model\Entity\ActivitiesLesson) { 'id' => (int) 2383, 'activity_id' => (int) 75, 'lesson_id' => (int) 340, 'sort' => (float) 4, 'activity' => object(App\Model\Entity\Activity) {}, 'lesson' => object(App\Model\Entity\Lesson) {}, '[new]' => false, '[accessible]' => [ 'activity_id' => true, 'lesson_id' => true, 'sort' => true, 'activity' => true, 'lesson' => true ], '[dirty]' => [], '[original]' => [], '[virtual]' => [], '[errors]' => [], '[invalid]' => [], '[repository]' => 'ActivitiesLessons' } $_serialize = [ (int) 0 => 'activity', (int) 1 => 'dialects', (int) 2 => 'previousLessons', (int) 3 => 'parameters', (int) 4 => 'lexicons', (int) 5 => 'syllables', (int) 6 => 'texts', (int) 7 => 'dialect_id', (int) 8 => 'lesson_media_id', (int) 9 => 'preferred_dialect' ] $dialects = [ (int) 1 => 'Central', (int) 2 => 'Eastern', (int) 3 => 'Western', (int) 4 => 'Sheshatshiu', (int) 5 => 'Mushuau' ] $previousLessons = [] $parameters = [ 'stimType' => 'text', 'targetType' => 'text', 'maxTargets' => '20', 'stimCount' => '10', 'usePrevious' => 'False', 'playTargetSound' => 'False', 'penalty' => '5', 'time' => '120', 'oral_instructions' => '', 'instructions_en' => '', 'instructions_fr' => '', 'TargetDisplay' => 'def', 'points' => (int) 5, 'max_points' => (int) 50 ] $lexicons = [] $syllables = [] $texts = [ (int) 0 => object(App\Model\Entity\StoryLine) { 'id' => (int) 941, 'story_id' => (int) 98, 'dialect_id' => null, 'content' => 'Tshitishpishin a tshetshi natutuin, tshui aimitin?', 'align' => null, 'translation_en' => 'Do you have time to listen to me, I would like to talk to you?', 'translation_fr' => 'As-tu le temps de m'écouter, je voudrais te parler?', 'is_public' => true, 'media' => [ [maximum depth reached] ], '[new]' => false, '[accessible]' => [ [maximum depth reached] ], '[dirty]' => [[maximum depth reached]], '[original]' => [[maximum depth reached]], '[virtual]' => [[maximum depth reached]], '[errors]' => [[maximum depth reached]], '[invalid]' => [[maximum depth reached]], '[repository]' => 'StoryLines' }, (int) 1 => object(App\Model\Entity\StoryLine) { 'id' => (int) 942, 'story_id' => (int) 98, 'dialect_id' => null, 'content' => 'Uemut uin, nitishpishin tshetshi natutatan.', 'align' => 'right', 'translation_en' => 'Of course I have time to listen to you.', 'translation_fr' => 'Bien sûr que j'ai le temps de t'écouter.', 'is_public' => true, 'media' => [ [maximum depth reached] ], '[new]' => false, '[accessible]' => [ [maximum depth reached] ], '[dirty]' => [[maximum depth reached]], '[original]' => [[maximum depth reached]], '[virtual]' => [[maximum depth reached]], '[errors]' => [[maximum depth reached]], '[invalid]' => [[maximum depth reached]], '[repository]' => 'StoryLines' }, (int) 2 => object(App\Model\Entity\StoryLine) { 'id' => (int) 943, 'story_id' => (int) 98, 'dialect_id' => null, 'content' => 'Eshe, apu shukᵘ minupanian, apu tshissenitaman tshekuan etian. Nanitam nui man.', 'align' => null, 'translation_en' => 'Yes, I'm not doing very well, I don't know what's going on with me. I often feel like crying.', 'translation_fr' => 'Oui, je ne vais pas très bien, je ne sais pas ce qui m'arrive. J'ai souvent envie de pleurer.', 'is_public' => true, 'media' => [ [maximum depth reached] ], '[new]' => false, '[accessible]' => [ [maximum depth reached] ], '[dirty]' => [[maximum depth reached]], '[original]' => [[maximum depth reached]], '[virtual]' => [[maximum depth reached]], '[errors]' => [[maximum depth reached]], '[invalid]' => [[maximum depth reached]], '[repository]' => 'StoryLines' }, (int) 3 => object(App\Model\Entity\StoryLine) { 'id' => (int) 944, 'story_id' => (int) 98, 'dialect_id' => null, 'content' => 'Tshiminukuamun a? Tshitaieshkushinatshe put an.', 'align' => 'right', 'translation_en' => 'Are you sleeping well? Maybe you're tired.', 'translation_fr' => 'Est-ce que tu dors bien? Peut-être que tu es fatiguée.', 'is_public' => true, 'media' => [ [maximum depth reached] ], '[new]' => false, '[accessible]' => [ [maximum depth reached] ], '[dirty]' => [[maximum depth reached]], '[original]' => [[maximum depth reached]], '[virtual]' => [[maximum depth reached]], '[errors]' => [[maximum depth reached]], '[invalid]' => [[maximum depth reached]], '[repository]' => 'StoryLines' }, (int) 4 => object(App\Model\Entity\StoryLine) { 'id' => (int) 945, 'story_id' => (int) 98, 'dialect_id' => null, 'content' => 'Tshipa tshi put. Apu mishta-minukuamuian. Nanikutini, nipekupan tepishkati ekue eka tshi nipaian. Ekue aieshkushian kiashikati.', 'align' => null, 'translation_en' => 'Maybe that's it. I don't sleep well. Often I wake up at night and can't go back to sleep. And then I'm tired during the day.', 'translation_fr' => 'C'est peut-être ça. Je ne dors pas bien. Souvent, je me réveille la nuit et je ne peux pas me rendormir. Et puis, je suis fatiguée pendant la journée.', 'is_public' => true, 'media' => [ [maximum depth reached] ], '[new]' => false, '[accessible]' => [ [maximum depth reached] ], '[dirty]' => [[maximum depth reached]], '[original]' => [[maximum depth reached]], '[virtual]' => [[maximum depth reached]], '[errors]' => [[maximum depth reached]], '[invalid]' => [[maximum depth reached]], '[repository]' => 'StoryLines' }, (int) 5 => object(App\Model\Entity\StoryLine) { 'id' => (int) 946, 'story_id' => (int) 98, 'dialect_id' => null, 'content' => 'Ekᵘ ma, tshimishta-min a kapi kiashikati? Eukuan etian meshta-miniani kapi nin, apu minukuamuian.', 'align' => 'right', 'translation_en' => 'Also, do you drink a lot of coffee during the day? That's what happens to me when I drink too much coffee, I don't sleep well.', 'translation_fr' => 'Et puis, est-ce que tu bois beaucoup de café pendant la journée? C'est ce qui m'arrive quand je bois trop de café, je ne dors pas bien.', 'is_public' => true, 'media' => [ [maximum depth reached] ], '[new]' => false, '[accessible]' => [ [maximum depth reached] ], '[dirty]' => [[maximum depth reached]], '[original]' => [[maximum depth reached]], '[virtual]' => [[maximum depth reached]], '[errors]' => [[maximum depth reached]], '[invalid]' => [[maximum depth reached]], '[repository]' => 'StoryLines' }, (int) 6 => object(App\Model\Entity\StoryLine) { 'id' => (int) 947, 'story_id' => (int) 98, 'dialect_id' => null, 'content' => 'Eshe tapue, nimishta-min kapi, nasht peikunnu tatunakan ishkanitshishikua.', 'align' => null, 'translation_en' => 'Yes it's true, I drink a lot of coffee, at least ten cups throughout the day.', 'translation_fr' => 'Oui c'est vrai, je bois beaucoup de café, au moins dix tasses durant toute la journée.', 'is_public' => true, 'media' => [ [maximum depth reached] ], '[new]' => false, '[accessible]' => [ [maximum depth reached] ], '[dirty]' => [[maximum depth reached]], '[original]' => [[maximum depth reached]], '[virtual]' => [[maximum depth reached]], '[errors]' => [[maximum depth reached]], '[invalid]' => [[maximum depth reached]], '[repository]' => 'StoryLines' }, (int) 7 => object(App\Model\Entity\StoryLine) { 'id' => (int) 948, 'story_id' => (int) 98, 'dialect_id' => null, 'content' => 'Ekᵘ ashit, tshekuan an miamitunenitamikuin?', 'align' => 'right', 'translation_en' => 'And at the same time, what's on your mind?', 'translation_fr' => 'Et en même temps, qu'est-ce qui te fait réfléchir?', 'is_public' => true, 'media' => [ [maximum depth reached] ], '[new]' => false, '[accessible]' => [ [maximum depth reached] ], '[dirty]' => [[maximum depth reached]], '[original]' => [[maximum depth reached]], '[virtual]' => [[maximum depth reached]], '[errors]' => [[maximum depth reached]], '[invalid]' => [[maximum depth reached]], '[repository]' => 'StoryLines' }, (int) 8 => object(App\Model\Entity\StoryLine) { 'id' => (int) 949, 'story_id' => (int) 98, 'dialect_id' => null, 'content' => 'Akushun: manitushiss <i>Covid-19</i>, katshishkutamatsheutshuap, nikanishat.', 'align' => null, 'translation_en' => 'The disease Covid-19, school, my family.', 'translation_fr' => 'La maladie Covid-19, l'école, ma famille.', 'is_public' => true, 'media' => [ [maximum depth reached] ], '[new]' => false, '[accessible]' => [ [maximum depth reached] ], '[dirty]' => [[maximum depth reached]], '[original]' => [[maximum depth reached]], '[virtual]' => [[maximum depth reached]], '[errors]' => [[maximum depth reached]], '[invalid]' => [[maximum depth reached]], '[repository]' => 'StoryLines' }, (int) 9 => object(App\Model\Entity\StoryLine) { 'id' => (int) 950, 'story_id' => (int) 98, 'dialect_id' => null, 'content' => 'Tshinishtutatin nuitsheuakan, eukuan eshinakushian kie nin. Tshekuan ma tshipa tutenan. Tshika ashuapinan kanapua. Shash tshekat tshika minupanitshe.', 'align' => 'right', 'translation_en' => 'I understand, my friend, it's the same for me. What can we do? We'll wait it out. It'll be okay soon.', 'translation_fr' => 'Je te comprends mon amie, c'est la même chose pour moi. Que peut-on faire? Nous allons attendre. Ça ira bien bientôt.', 'is_public' => true, 'media' => [ [maximum depth reached] ], '[new]' => false, '[accessible]' => [ [maximum depth reached] ], '[dirty]' => [[maximum depth reached]], '[original]' => [[maximum depth reached]], '[virtual]' => [[maximum depth reached]], '[errors]' => [[maximum depth reached]], '[invalid]' => [[maximum depth reached]], '[repository]' => 'StoryLines' }, (int) 10 => object(App\Model\Entity\StoryLine) { 'id' => (int) 951, 'story_id' => (int) 98, 'dialect_id' => null, 'content' => 'Niminuenimun katshi aimitan.', 'align' => null, 'translation_en' => 'I feel good after talking to you.', 'translation_fr' => 'Je me sens bien après t'avoir parlé.', 'is_public' => true, 'media' => [ [maximum depth reached] ], '[new]' => false, '[accessible]' => [ [maximum depth reached] ], '[dirty]' => [[maximum depth reached]], '[original]' => [[maximum depth reached]], '[virtual]' => [[maximum depth reached]], '[errors]' => [[maximum depth reached]], '[invalid]' => [[maximum depth reached]], '[repository]' => 'StoryLines' }, (int) 11 => object(App\Model\Entity\StoryLine) { 'id' => (int) 952, 'story_id' => (int) 98, 'dialect_id' => null, 'content' => 'Niminueniten... eka shakuenimu, tshe aimian.', 'align' => 'right', 'translation_en' => 'I'm glad... don't be shy, give me a call [anytime].', 'translation_fr' => 'Je suis contente... ne sois pas gênée, tu m'appelleras.', 'is_public' => true, 'media' => [ [maximum depth reached] ], '[new]' => false, '[accessible]' => [ [maximum depth reached] ], '[dirty]' => [[maximum depth reached]], '[original]' => [[maximum depth reached]], '[virtual]' => [[maximum depth reached]], '[errors]' => [[maximum depth reached]], '[invalid]' => [[maximum depth reached]], '[repository]' => 'StoryLines' } ] $dialect_id = (int) 2 $preferred_dialect = null $lang = 'en' $session = object(Cake\Http\Session) { [protected] _engine => null [protected] _started => true [protected] _lifetime => (int) 1440 [protected] _isCLI => false } $soundDialect = 'C' $preURL = '/' $dialectFound = [ (int) 0 => (int) 2 ] $media = object(App\Model\Entity\Media) { 'id' => (int) 7222, 'url' => '/files/sounds/est/N4_C2_Est_Apu shukw_YMGM_P13.mp3', 'locale' => null, 'dialect_id' => (int) 2, 'filename' => 'N4_C2_Est_Apu shukw_YMGM_P13.mp3', 'mime' => 'audio/mpeg', 'source' => null, 'public_note_en' => null, 'public_note_fr' => null, 'is_public' => true, '_joinData' => object(App\Model\Entity\MediaStoryLine) {}, 'dialect' => object(App\Model\Entity\Dialect) {}, 'MediaStoryLines' => [ 'story_line_id' => (int) 952, 'media_id' => (int) 7222 ], '[new]' => false, '[accessible]' => [ 'uuid' => true, 'mime' => true, 'locale' => true, 'url' => true, 'path' => true, 'filename' => true, 'meta' => true, 'public_note_en' => true, 'public_note_fr' => true, 'source' => true, 'user_id' => true, 'dialect_id' => true, 'created_at' => true, 'updated_at' => true, 'is_public' => true, 'log' => true, 'user' => true, 'dialect' => true, 'activities' => true, 'lexicons' => true, 'syllables' => true ], '[dirty]' => [], '[original]' => [], '[virtual]' => [], '[errors]' => [], '[invalid]' => [], '[repository]' => 'Media' } $story_line = object(App\Model\Entity\StoryLine) { 'id' => (int) 952, 'story_id' => (int) 98, 'dialect_id' => null, 'content' => 'Niminueniten... eka shakuenimu, tshe aimian.', 'align' => 'right', 'translation_en' => 'I'm glad... don't be shy, give me a call [anytime].', 'translation_fr' => 'Je suis contente... ne sois pas gênée, tu m'appelleras.', 'is_public' => true, 'media' => [ (int) 0 => object(App\Model\Entity\Media) {} ], '[new]' => false, '[accessible]' => [ 'story_id' => true, 'content' => true, 'translation_en' => true, 'translation_fr' => true, 'admin_note' => true, 'sort' => true, 'user_id' => true, 'is_public' => true, 'dialect_id' => true, 'meta' => true, 'created_at' => true, 'updated_at' => true, 'log' => true, 'story' => true, 'user' => true, 'dialect' => true, 'activities' => true, 'media' => true ], '[dirty]' => [], '[original]' => [], '[virtual]' => [], '[errors]' => [], '[invalid]' => [], '[repository]' => 'StoryLines' } $d_id = (int) 2 $dialect = 'Eastern' $lesson_activity = object(App\Model\Entity\Activity) { 'id' => (int) 89, 'title_en' => 'Sentence dictation', 'title_fr' => 'Dictée de phrases', 'description_en' => 'Write (in Innu) the sentences that you hear', 'description_fr' => 'Écrivez (en innu) les phrases que vous entendez', 'is_public' => true, '_joinData' => object(App\Model\Entity\ActivitiesLesson) {}, 'ActivitiesLessons' => [ 'activity_id' => (int) 89, 'lesson_id' => (int) 340 ], '[new]' => false, '[accessible]' => [ 'activity_type_id' => true, 'activity_configuration_id' => true, 'title_en' => true, 'title_fr' => true, 'description_en' => true, 'description_fr' => true, 'admin_note' => true, 'user_id' => true, 'is_public' => true, 'meta' => true, 'created_at' => true, 'updated_at' => true, 'log' => true, 'activity_type' => true, 'activity_configuration' => true, 'user' => true, 'activity_parameters' => true, 'lessons' => true, 'media' => true, 'story_lines' => true ], '[dirty]' => [], '[original]' => [], '[virtual]' => [], '[errors]' => [], '[invalid]' => [], '[repository]' => 'Activities' } $activity_lesson_id = (int) 2384 $user_score = null $top_score = nullinclude - APP/Template/Element/activity.ctp, line 201 Cake\View\View::_evaluate() - CORE/src/View/View.php, line 1240 Cake\View\View::_render() - CORE/src/View/View.php, line 1201 Cake\View\View::_renderElement() - CORE/src/View/View.php, line 1598 Cake\View\View::element() - CORE/src/View/View.php, line 706 include - APP/Template/Lessons/choose.ctp, line 209 Cake\View\View::_evaluate() - CORE/src/View/View.php, line 1240 Cake\View\View::_render() - CORE/src/View/View.php, line 1201 Cake\View\View::render() - CORE/src/View/View.php, line 803 Cake\Controller\Controller::render() - CORE/src/Controller/Controller.php, line 790 App\Controller\LessonsController::activity() - APP/Controller/LessonsController.php, line 382 Cake\Controller\Controller::invokeAction() - CORE/src/Controller/Controller.php, line 609 Cake\Http\ActionDispatcher::_invoke() - CORE/src/Http/ActionDispatcher.php, line 120 Cake\Http\ActionDispatcher::dispatch() - CORE/src/Http/ActionDispatcher.php, line 94 Cake\Http\BaseApplication::__invoke() - CORE/src/Http/BaseApplication.php, line 235 Cake\Http\Runner::__invoke() - CORE/src/Http/Runner.php, line 65 Cake\I18n\Middleware\LocaleSelectorMiddleware::__invoke() - CORE/src/I18n/Middleware/LocaleSelectorMiddleware.php, line 65
Recognize new sentence translations
Listen, then click the corresponding translation